DA
"Ikke vær redd for mørket?" Tuller du?
Selvsagt burde du være det.
Du vet hva som er der ute!
- Det var tannfeen. - Et troll.
Hvorfor må det være klovner?
Masse alver jobber for deg.
Feer? Kom igjen.
- Dette er Cupido. - Himmel...
- Den var en liten, dampende, sexy... - Brystvorter?
- Naken dame. - Det er superforstyrrende.
Jeg har aldri sett et babymonster før.
Hvorfor?
Jo, men hvorfor er det så vanskelig å tro -
- at Gud kan sende meg visjoner om Mørket?
- Hva er det du sier? - Jeg sier ikke stol på Gud. Ok.
Om det er Gud, viser han meg noe jeg ikke vet hva jeg skal gjøre med.
Buret.
Lucifers bur?
Ja.
Hva om han sier at jeg må dra tilbake?
NÅ
MENOMONIE I WISCONSIN
Her.
En skje sukker eller to?
Maddie, pappa og jeg er klare for middag nå.
Så bare si når du er klar.
Sparkle og jeg drikker te ennå, mamma.
Når du er klar.
Vi har reservasjoner.
RIE-manualen ber oss være forsiktige.
Så vi skal vente på at hun drikker falsk te med fantasivennen din?
Perfekt.
Vi kan ha selskap for alltid -
- mens mamma og pappa spiser Cheerios til middag.
Det er greit, Maddie. Bli med moren og faren din. Jeg rydder.
Jeg er glad i deg, Sparkle.
Hei, Maddie!
Du er ikke Ma...
Ikke glem å pusse tennene, vennen.
Sparkle!
"BARE FANTASIEN MIN"
Kl. 06.30.
Overraskelse!
Hvem er du?
Det er meg, Sam! Sully!
- Hva? - Du husker vel meg?
Jeg har laget snacksen du liker best.
Vi var bestevenner.
Husker du ikke?
- Sully? - Ja.
Nei, du fins ikke.
Hvordan kunne du slå meg da?
Dette kan ikke være sant.
Du.
Hvem snakker du med?
Ham.
Har du slag?
Lukter du ristet brød?
Han ser meg ikke hvis jeg ikke vil.
Hva er all denne dritten?
Når begynte du å spise dette? Er det marshmallows på nachos?
Jeg har ikke laget det.
Jeg har det.
Og de er deilige.
Vent litt. Ser du ham?
Jeg tror dette er...
Sully, en barndomsvenn.
Er denne teitingen din dumme fantasivenn Sully?
- Ja. - Jeg er ikke dum.
Jeg heter våpenet mitt.
Nei, vær så snill.
Noen drepte vennen min.
Mener du fantasifantasivennen din?
For det første er "fantasivenn" bedre.
Du sa det på en litt fornærmende måte.
For å være ærlig.
For det andre er vi zannaer.
Jeg og offeret er zannaer.
VI hjelper barn. Vi er snille.
Si det til ham, Sam.
Ok.
Jeg prøver ennå å begripe -
- at du er virkelig.
Selvsagt. Det går bra.
Dette er veldig uventet.
Slik kan det også sies.
Men jeg trenger din hjelp.
Dere er jegere, ikke sant?
Dere hjelper folk også.
Ja, folk.
Du er ikke det.
- Kom igjen, Dean. - "Kom igjen"?
Tuller du... Se.
Denne... Jæ... Vi må treffes på biblioteket nå.
Kom igjen!
Jeg blir bare her. Greit.
Du tror vel ikke på dette tullet?
Dean, vet du hva jeg ønsket meg mest av alt da jeg var ni?
Marsmallownachos.
Ja, du var rar.
Ja.
Den eneste jeg fortalte det til...
- Sully? - Ja.
Jeg vet ikke. Kanskje dette bare er en visjon.
Men vi ser den begge.
Og den er ikke med Buret eller Lucifer, -
- eller at jeg må snakke med Lucifer i Buret.
Se her.
"I rumensk folketro er zannaer skapninger som beskytter bortkomne barn.
"Zannaer virker med hensikt som deler av barnets fantasi,
"slik at barnet får selvtillit
"så snart det ikke må hjelpes."
Kanskje Sully snakker sant?
La oss si at klovnen snakker sant.
Det er sinnssykt, men ok.
Hvordan er dette vårt problem?
Fordi noen er død.
Nei, noe er dødt.
Ble en god fé skutt? Det angår ikke oss.
- Jeg vet det, Dean, men... - Men hva?
Dette høres sinnssykt ut, -
- men Sully hjalp meg.
Der er det.
Det er som en skrekkfilm der inne.
Har du vært der inne?
I går kveld.
Jeg er leder nå, så jeg kommer meg ikke så mye ut i felten.
Jeg ville bare besøke Sparkle.
Sparkle?
Ja.
Jeg kommer dit og... Det var sinnssykt der.
Barnet hadde ringt til politiet, moren tørner.
Sparkle.
Det var fryktelig, Sam.
Så ifølge zannareglene er barnet det eneste vitnet, ikke sant?
Ja.
Stakkars liten.
Vi møtes inne.
Hva tror du?
Bra, Erling-og Bernt-påskuddet. Fantastisk.
Du måtte ikke komme.
Alt dette med fantasivennen var dumt da og det er dumt nå.
Ja, det har du gjort klart.
Hvorfor sa du ikke at han var virkelig?
Jeg trodde ikke han var det, Dean.
Du så også folketroboka.
Jeg trodde han kanskje var virkelig da jeg var ni, men jeg ble voksen -
- eller vokste fra det. Jeg brydde meg ikke om det mer.
Hvorfor trengte du egentlig en fantasivenn?
Jeg var et ensomt barn.
Nei, du hadde meg.
Kom igjen. Uansett hva som skjer, er det greit.
Dean?
- Hei. - Spurte du?
Ja, det er helt uaktuelt.
Kom igjen, du sa...
Jeg sa ville spørre.
Pappa sa nei, hva skal jeg gjøre?
Men jeg har skutt.
Jeg kan løpe tre km, jeg vet at sølvkuler dreper varulver og...
- Sammy. - Urettferdig.
Du begynte å jakte da du var yngre enn meg.
Jeg har aldri hatt noen fantasivenn.
Jeg hørte det.
Ikke hør på ham, Sammy, han er en bakterie.
Kanskje du kan komme neste gang.
Klart det.
Jeg må gå. Jeg ringer om et par dager.
Jeg blir bare... -
- her.
Kom igjen. Vi kan endelig lage flaskeraketter.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg er dr. Strummer,
- dette er min medhjelper... - Dr. MacGowan.
Vi er krisepsykologer i Barnevernet.
Vi skal følge opp en politianmeldelse fra i går.
Det var... Kom inn.
Det var datteren min, Maddie, som ringte.
Hun har en livlig fantasi.
Hun har funnet på en enhjørningmann, Sparkle.
Men hun tror han ligger død på rommet hennes.
Så Sparkle var både enhjørning og menneske?
- Ja. - En menneskehjørning.
- Kanskje. - Får vi...
Ja. Her.
Hei, Maddie.
Partneren min og jeg vil spørre deg om i går kveld.
Om Sparkle?
Moren din sier du ikke vil gå på rommet ditt igjen?
Hvorfor ikke?
Alt blodet.
Dette har vært rommet hennes siden hun var baby.
Hun elsket dette rommet, og så i går kveld...
Får vi se oss omkring?
Jeg er straks tilbake.
Hva er problemet?
Jeg sa det var forferdelig.
Vil du fortelle oss mer?
Viser jeg dere alt vi kan se, kan dere ikke si noe.
Ja, for jentene liker det med fantasivenn.
Bra.
Ja, det barnet vil trenge alle psykologene.
Vent litt. Blodet hans glitrer?
Sparkle bare må skinne selv når han er død.
Hvem har gjort dette?
Der er det en kniv.
Sully, kan zannaer se andre zannaer?
Selvsagt, men det er ikke som du tror.
En zanna kunne aldri gjort dette.
Ingenting å se, ikke sant?
Jeg har alltid ment det var en forelders jobb -
- å la et barn være barn så lenge som mulig.
- Ille. - Kanskje ble hun for mye revet med, -
- jeg vet ikke.
En fantasivenn som heter Sparkle.
Hva er søtere enn det?
Beklager. Jeg er like dramatisk som datteren min.
Det er på ansiktet hennes, Sam,
- i ansiktet. - Bare si meg det.
Hun har Sparkle i ansiktet.
Hvordan får vi jenta vår tilbake?
Noen må si noe.
Er det er gjesterom her?
Flott. Kanskje Maddie kan ligge der. Det burde hjelpe.
Det er ikke ansiktet.
Og en varm dusj gjør underverker.
Skikkelig dyp skrubb og rens.
- For Maddie? - Hele familien.
Bare få inn hele gjengen.
Familien som dusjer sammen...
- Opp. - Ok.
Hvorfor ikke begynne der?
Du kan kontakte kontoret vårt for mer veiledning.
Ok.
Du store min. Jeg så visst også skatten.
La oss finne den!
Men har du ikke gym?
Ja. La oss se på den når jeg kommer tilbake.
Nettopp.
Nicky kom ikke på kontoret i går kveld.
Dette kan ikke være sant.
Kan dere snålinger snakke med hverandre?
Vi zannaer har en telepatisk forbindelse.
Hun ville ikke ha vært der inne.
Ei jævla havfrue?
Det er et blodbad.
Det er greit, bare få det ut.
Nei, jeg må være sterk for Sam.
Det er visst mer knivstikking.
Sully, ønsker noen å skade Nicky?
Nei.
Tja...
Hva?
Kjæresten hennes er litt klengete, men en av mine beste venner.
Dere, Weems ville aldri skadet Nicky.
Han elsket henne for høyt.
"For høyt" er ikke bra.
Så la oss snakke med havfruens kjæreste.
For fantasivenner har visst kjærester nå.
Vent! Vi kan ikke la henne være her.
Barnet vil finne det forstyrrende.
Hva vil du gjøre? Finne et kjempetoalett og skylle ned?
Du har rett. Jeg var... Hva vil du vi skal gjøre?
Jeg så visst noen skur der bak.
Ok.
Så Totoro er glad i deg?
Jeg har en.
Kom igjen.
Har du trodd at du kan fly?
Noen ganger på veldig vindfulle dager. Du?
Jeg pleide, men jeg brøt armen.
- Din tur. - Ok.
Har du trodd du kan spise ti vafler i ett strekk?
Jeg håper jeg kan det når jeg blir stor. Kan du?
Jeg prøvde en gang.
Jeg er svimmel.
Har du tenkt på -
- å rømme?
Fra deg? Aldri.
Nei, herfra.
Hele jaktlivet.
Har du?
Har du tenkt på å gå på skolen?
Få venner?
Jeg har deg.
Ja.
Men én dag vil du ikke det.
Hør på meg, Sam.
Du kan være hva du vil.
Du er verken Dean eller faren din, men Sam.
Og Sam er dødsbra.
Tenk det. Rømme.
Faren min ville drept meg.
Det er opp til deg, Sam. Det er ditt liv.
Ok.
Okay?
La oss dra.
Latsabb.
Skal jeg begrave Ariel alene?
Nei. Selvsagt.
La oss dra.
Hvordan går det, Sully?
Bra. Og med deg, Sam?
Fantastisk.
Ikke vær redd. Alle tisser i sengen.
Weems vil ta seg av sengeklærne, og mamma får ikke vite noe.
Hva om mamma hører oss?
Fletcher, ikke engang en parade kan vekke moren din i kveld.
Fordi hun drakk voksensaft og bysselallet?
Ja, moren din drakk mye saft i kveld.
Vil du legge deg?
Greit, vi ses i morgen, kompis.
Takk, Weems.
Skal bli.
Sully.
Hjelp.
Weems. Går det bra?
Ja.
Det gikk rett gjennom kulemagen min.
Fettet mitt reddet meg. Er det ikke utrolig?
- Fett er best. - Ja.
Havfruen var ikke så heldig.
Snakker han med meg?
Hvem er disse fyrene?
De er venner.
Weems, nå så du havfruen Nicky sist?
Utrolig at jeg sa det.
I går. Hvordan det? Hva har skjedd med Nicky?
Hun ble drept.
- Hva? - Jeg er lei for det, Weems.
Nei, hun var kjæresten min.
Sparkle er borte også.
Ikke Sparkle. Det var hele gruppa vår.
Det vet jeg. Men du er i orden.
Fint. Dere er venner, -
- har noen noe imot dere?
Jeg har aldri sett henne før.
Vent litt. Har du sett noen?
Ja. Ei jente.
Etter at hun knivstakk meg, dro hun i en gammel Volkswagen.
Så dette er vel bra?
Nei, dette er kjempebra.
En menneskehjørning, ei havfrue? Hva skal jeg gjøre med det?
Men ei jente i en bil? Der føler jeg meg hjemme.
Dra. Jeg passer på disse to.
Ja, den går helt gjennom.
Jeg må spørre. Hei, syrevask.
Hva er så spesielt med deg?
- Havfruer digger meg? - Nei, -
- hvorfor liker barn deg?
Jeg spiller luftgitar.
Spiller du luftgitar?
Sam spiller luftgitar. Jeg kan spille luftgitar.
Ja.
Men det går bra. Bra solo.
Han er ingen Clapton.
Nei, jeg skal skaffe noen bandasjer.
- Ok? - Ja.
Jeg er straks tilbake, Sam.
Vent.
Du er vel ikke den Sam?
Sullys Sam?
Jeg er vel det.
Så nå er du og Sully sammen igjen?
- Hva? - Hvor gammel er du?
- Feil. - Jeg skjønner.
Vi må alle oppgraderes av og til. Det går bra.
Nei.
Han kom til meg. Jeg hjelper ham.
Sam Winchester.
Jeg mener...
Bare så du vet det.
Sully?
Du knuste hjertet hans.
Klar til å dra?
Faren min ringte nettopp.
- Ja? - Han skiftet mening, -
- han vil jeg skal bli med ham.
På jakt?
Endelig mener han at jeg er klar.
Jeg må ta neste buss til Milwaukee.
Sikkert at du vil dette?
Jeg er en Winchester. Jeg jakter på monstre.
Hvorfor skulle jeg gjøre annet?
Jeg er ikke sikker på om det passer deg.
Hvorfor ikke være glad på mine vegne?
Hør her, kompis.
Jeg er redd du gjør noe du ikke burde.
Ja, men jeg er ikke redd.
Jeg vet det. Du er en av de modigste ungene jeg vet om.
Men man kan drive med andre ting enn jakt.
Det er mange andre ting, og du kan finne noe, Sam.
Du kan dra nå.
Jeg vil ikke drive med noe annet, jeg vil være hos pappa og Dean.
Sam, jeg sier bare dette fordi jeg er vennen din.
Liksomvenn.
Du fins ikke engang.
Jeg er her så lenge du trenger meg.
Jeg trenger deg ikke lenger, Sully.
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg fant deg opp.
Skulle ønske jeg kunne omgjøre det.
Hvis det er det du vil.
Det er det.
Bare dra.
Ha et fint, langt liv, Sam.
- Du har gjort en god jobb. - Er den for stram?
Nei.
Bra. Det er bra. Ok. Slik, kompis.
Greit.
Jeg må se til Fletcher.
Ungen har en blære som en sil.
Det er dødsbra, -
- hvordan du hjelper alle rundt deg.
Det går ikke alltid bra, -
- men jeg prøver.
Jeg har så dårlig samvittighet, Sully.
Om hvordan vi skiltes.
Beklager. Jeg var et dustete barn, og du prøvde å hjelpe.
Det er bare min feil.
Det hører til jobben å ta farvel, og vi gjorde det...
- På en dårlig måte. - Ja.
Veldig dårlig.
Jeg skal ikke lyve for deg.
Da du dro for å jakte, -
- anså jeg det som et av mine største nederlag.
For meg virket det klart at du ønsket noe annet.
Men jeg tok feil.
Alt gikk bra, ikke sant?
- Jeg er ikke sikker. - Kom igjen.
Du er en helt. Du reddet verden, Sam.
Jeg holder orden på barna mine.
Og du var veldig flink, Sam.
Ikke bare flink.
Noe var dårlig.
Og noe veldig dårlig.
Sully.
Jeg rotet det til.
Jeg slapp noe ut i verden som var...
Du mener Mørket?
Det kaller de andre det, jeg har bare hørt rykter.
Jeg skal ordne det.
Dean og jeg skal ordne det. Bare at...
Hva er det?
Jeg tror Gud vil hjelpe oss.
Men...
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det han ber om.
Hvor ille er det?
I helvete er det er bur.
Og der oppbevarer de Lucifer.
Og jeg har vært i det.
Og det er...
Jeg tror Gud vil at jeg skal dra tilbake.
Har du noensinne tenkt på -
- å rømme?
Det har jeg.
Men ikke på en stund. Ikke nå lenger.
DEAN: FANT HENNE. MØT MEG PÅ 1534 GEORGE ST. TA MED SULLY.
Har du noen gang tenkt på -
- å tjuvstarte en minivan?
Bare drømt om det.
La oss gjøre det.
SAM. PÅ VEI
Bra, du er våken.
Broren din er på vei.
Hvem i helvete er du?
Jeg tror vi har en felles fantasivenn.
Sully?
Vent.
Reese?
Hei, fremmede. Gi meg Sully, så får du broren din.
Hva skal du med Sully?
Spør ham.
Han drepte søsteren min.
Det var en ulykke.
Hva?
Reese og tvillingsøsteren hennes var mine første barn -
- etter at det gikk skeis mellom deg og meg.
Så er det hans feil?
Nei.
Nei, Reese, jeg forkludret det.
Det var jeg.
Jeg skulle aldri ha latt henne jage meg inn i gata.
Vi likte bare sisten.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke så bilen komme.
Derfor dro jeg aldri ut i felten igjen.
Derfor fant jeg aldri et barn til.
Jeg var for redd for å skade dem.
Vet du hvor mye du ødela meg?
"Audrey er død på grunn av den usynlige mannen."
Prøv å si det til omkring ti ulike barnepsykologer.
Jeg har alltid lurt på om Sully var virkelig.
Så jeg ble besatt av folklore.
Jeg studerte utenlands i Romania, og så fant jeg ut han han er en zanna.
Ja, og zannaer er gode.
Det prøvde også heksa å fortelle meg.
Heksa?
Hun solgte meg en tryllekunst slik at jeg så raringene.
Hun ga meg denne også.
Endelig kan jeg redde andre barn fra disse monstrene.
Så du drepte vennene mine for å komme til meg?
Og jeg skulle ha gjort det før om ikke disse to hadde dukket opp.
Hvorfor ringte du ikke? Jeg skulle ha kommet.
Ærlig talt så likte jeg å se deg lide.
Du var ikke bare Audreys beste venn, -
- men min også.
Og etter at hun døde, Sully, trengte jeg deg aldri mer.
Jeg fikk panikk da Audrey døde.
Og jeg lot deg være alene med smerten -
- fordi jeg ikke taklet at jeg forårsaket den.
Så kanskje tar jeg noe du elsker, Sully.
En virkelig person.
Det skjer ikke.
Vil du føle deg bedre av å drepe meg?
Nei, Sully, det er ikke svaret.
Dette driver jeg med.
Hva som enn er best for barnet.
Reesey.
Det er greit hvis det er dette du trenger.
Jeg er ennå sint.
Jeg klarer ikke å slutte, jeg er bare så sint!
Reese.
Stol på meg.
Hevn -
- får deg ikke til å føle deg bedre.
Jeg har sett masse monstre, -
- og jeg mener ekte monstre, fæle.
Disse karene er Sesam stasjons mor Teresaer.
Men når jeg ikke hjalp lillebroren min, -
- gjorde Sully det.
Jeg mener ikke at han ikke gjorde feil, -
- men du vet det ikke fins et snev av monster i ham.
Jeg er veldig lei for det.
Jeg er lei for det, Reesey.
Nå som du vet om Audrey, vil du vel aldri se meg igjen.
Har du tenkt på at du er en helt for meg?
Sully.
Jeg har lært -
- at helter ikke er perfekte.
Noen ganger er de redde.
Men det betyr bare at det de står overfor, -
- er veldig viktig.
Og ingen andre vil, for ingen andre tør.
Tida er inne igjen.
Skal du se til Reese?
Ikke vær redd, jeg skal se til ham.
Dean, takk for at du passet på Sam.
Du er slett ingen bakterie.
Takk.
Du får meg aldri til å innrømme -
- at du ikke er det rareste som fins, -
- men du er det på en god måte.
Lykke til, kompis.
La oss gjøre det.
Dean, vi må virkelig diskutere at jeg skal i Buret.
Ok. Det skjer ikke. God samtale.
Sam, selv om disse visjonene er virkelige...
Ja. Det er Lucifer. Og meg.
I Buret. Jeg vet det.
Men jeg har en klump i halsen.
Det er ingen unnskyldning lenger.
Vi får finne en annen måte. Det fins det alltid.
Ok.
Så si meg, -
- hva er den andre måten?
Oversatt av: Jon Ivar Sæterbø, Deluxe